1
00:00:05,410 --> 00:00:07,350
Pronaći ćemo ovu životinju

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,116
a mi ćemo
proći kroz to zajedno.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,486
Potraga za Robertom službeno je završena.

4
00:00:11,510 --> 00:00:14,326
- Trebam Kylea van odmah.
- Ti izbavljaš Mojsija,

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,826
- Poslat ću Kylea van za 24 sata.
- Asfaltirati cestu.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,496
Jer Frank Moses jest
spremam se pogriješiti.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,296
Lamar je izvadio lj.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,066
Dakle, znaš gdje je Lamar?

9
00:00:22,090 --> 00:00:25,336
- Trebaš mi da dođeš do -864 istočne avenije.
- Zašto?

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,506
Uhvatit ćeš Mosesa na djelu.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,776
Nisam došao ovdje biti domar.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,570
Evo me

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,670
iznošenje smeća
kao da sam jebeno dijete!

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,870
Što se dogodilo, Mike?

15
00:00:42,980 --> 00:00:44,656
Impresivno je.

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,956
Uspio si.

17
00:00:45,980 --> 00:00:47,556
Spašavaš život svom bratu.

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,026
- Natjeraj svoje ljude da se povuku.
- Treba im još jedan.

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,456
Imaju onoga koji je zajebao,

20
00:00:50,480 --> 00:00:51,926
sad im treba onaj koji

21
00:00:51,950 --> 00:00:53,796
hranio informacijama bogalje,

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,460
a onda ću biti slobodan.

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,336
Jebati!

24
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Sići!

25
00:01:11,610 --> 00:01:13,046
Mikey!

26
00:01:21,750 --> 00:01:23,896
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,820
Jebeni Kriste. Jebati!

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
Sarah, tvoj pištolj.

29
00:01:40,730 --> 00:01:42,076
Što?

30
00:01:42,100 --> 00:01:43,470
Daj mi svoj pištolj.

31
00:02:01,390 --> 00:02:03,636
Kyle. Kyle.

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,630
dolje! Sići!

33
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
dobro si

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,100
Daj mi dio,
daj mi jebeni komad.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,010
Mikey!

36
00:02:31,020 --> 00:02:32,720
Hej, jebači!

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Kyle.

38
00:03:10,460 --> 00:03:13,006
Kyle. Hej, hej, hej, hej, hej.

39
00:03:13,030 --> 00:03:15,176
Kyle, hej, smiri se. Lakoća
gore, polako, polako.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Hajde, trebamo jednog živog?

41
00:03:19,170 --> 00:03:21,140
U redu? Opustiti.

42
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
Poželjet ćeš ti
bili mrtvi, jebem ti mater.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,526
- Sarah?
- Da?

44
00:03:32,550 --> 00:03:33,786
jesi dobro

45
00:03:33,810 --> 00:03:35,026
- Da.
- U redu, odlazi odavde.

46
00:03:35,050 --> 00:03:36,056
Izađi van. Nikad nisi bio ovdje.

47
00:03:36,080 --> 00:03:36,996
Ali, Mike, Mike, Mike.

48
00:03:37,020 --> 00:03:38,066
Kyle je upotrijebio moj pištolj.

49
00:03:38,090 --> 00:03:39,366
Ostavio si ga iza pulta.

50
00:03:39,390 --> 00:03:40,796
- Znao sam gdje je.
- Da.

51
00:03:40,820 --> 00:03:42,066
Imamo te. Ne brini za to. Nastavi.

52
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
- Gubi se odavde.
- U redu.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
U redu, to je bila samo ogrebotina.

54
00:05:09,140 --> 00:05:10,386
Nemoj od toga praviti jebenu stvar, pauku.

55
00:05:10,410 --> 00:05:11,640
Da, jako se trudim

56
00:05:11,780 --> 00:05:13,556
smisliti lijep način
da ti kažem da odjebeš.

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,680
ja to ne mogu.

58
00:05:14,820 --> 00:05:15,996
Da, pa, to govore lijekovi.

59
00:05:16,020 --> 00:05:17,990
U redu? Vidimo se uskoro.

60
00:05:19,150 --> 00:05:21,950
U redu, kapetane, ovo
ovdje je jebeno jasno.

61
00:05:22,060 --> 00:05:24,606
U redu? Ovo je nešto
drevni zatvor jebena osveta.

62
00:05:24,630 --> 00:05:25,736
To je sve. Je li tako, Mikey?

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,736
Da, čini se da jest.

64
00:05:26,760 --> 00:05:29,306
Bio je to samo trbušni napad,
naredio Callahan.

65
00:05:29,330 --> 00:05:31,136
To je tvoj odbjegli zatvorenik.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
- Jednostavno kao to.
- Točno.

67
00:05:33,770 --> 00:05:35,040
Sada imam dva u ploči.

68
00:05:35,170 --> 00:05:37,076
Da, amen i dodaj jebenu municiju.

69
00:05:37,100 --> 00:05:39,016
Svjedoci su vidjeli trojicu naoružanih napadača.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,046
Kapetane, nisu u pravu.

71
00:05:41,070 --> 00:05:42,170
jesu li Svi oni?

72
00:05:42,310 --> 00:05:43,886
Ti znaš bolje nego itko drugi.

73
00:05:43,910 --> 00:05:46,956
Jebena krv na
ulice, meci u zraku,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,356
iskazi očevidaca ne znače ništa.

75
00:05:49,380 --> 00:05:51,256
Dva negativca oborena. To je ono što ja znam.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,020
To je ono što ja vidim.

77
00:05:53,990 --> 00:05:56,266
U redu. shvaćam

78
00:05:56,290 --> 00:05:57,630
Da.

79
00:06:38,900 --> 00:06:41,476
Don's diner and the
okolina je čista.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
Dva tijela pronađena u punoj taktičkoj opremi

81
00:06:43,240 --> 00:06:45,046
su na putu za mrtvačnicu.

82
00:06:45,070 --> 00:06:47,240
Kopiraj to. 807 ponovno u službi.

83
00:06:47,370 --> 00:06:50,916
Molite se i žalite za trećom koja nedostaje,

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,556
bol koju mora trpjeti.

85
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Bože brate.

86
00:06:55,580 --> 00:06:57,920
Vidimo se u Valhalli.

87
00:07:25,050 --> 00:07:28,026
Psst, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

88
00:07:40,730 --> 00:07:41,976
Da, zeko.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,836
Jeste li spremni?

90
00:07:43,860 --> 00:07:45,206
Upravo se spremam. Zašto?

91
00:07:45,230 --> 00:07:46,606
Danas je tvoj zadnji dan.

92
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
I imamo još jednu kutiju za provjeriti.

93
00:07:48,740 --> 00:07:52,880
I nakon toga, ti si
jebeno slobodan čovjek, Kevine.

94
00:07:53,710 --> 00:07:55,116
- Stvarno?
- Znaš,

95
00:07:55,140 --> 00:07:56,886
Mogu te udariti sa
mala otpremnina.

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,826
Nema mirovine, ali...

97
00:07:58,850 --> 00:08:00,886
- Ne, shvaćam.
- Početak nečeg novog.

98
00:08:00,910 --> 00:08:02,226
Hvala ti, zeko.

99
00:08:02,250 --> 00:08:03,926
Želite zahvaliti
netko, hvala gradonačelniku.

100
00:08:03,950 --> 00:08:06,266
Ne može puno ljudi
šarmiraj tog drkadžiju.

101
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Igra ti je promakla mojoj pažnji.

102
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
Znate što trebate raditi danas?

103
00:08:11,630 --> 00:08:13,136
Da, sigurno.

104
00:08:34,820 --> 00:08:37,196
Ovako vas kontaktira, zar ne?

105
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
Tako ga zoveš?

106
00:08:39,690 --> 00:08:41,326
gdje je on

107
00:08:41,350 --> 00:08:45,220
I govori sada, dok ti
još imam prste za biranje.

108
00:08:46,060 --> 00:08:47,860
- Jebote.
- Ti radiš ovo

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,776
teže nego što mora biti, Billy.

110
00:08:49,800 --> 00:08:51,870
Misliš da bi Callahan
učiniti istu stvar za tebe,

111
00:08:52,000 --> 00:08:53,506
kad bi se uloge zamijenile?

112
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Da. Da, jebeno bi.

113
00:08:55,840 --> 00:08:57,376
jel tako?

114
00:08:57,400 --> 00:08:59,046
Pa, gdje je onda, dovraga?

115
00:08:59,070 --> 00:09:01,810
Mogao bi ti odmah poslužiti, Billy.

116
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
Meso i kost i krv nisu ništa.

117
00:09:04,650 --> 00:09:07,286
Imam šifru.

118
00:09:07,310 --> 00:09:09,196
Što imaš tamo?
Što... imaš jebeno što?

119
00:09:09,220 --> 00:09:11,896
Imam svoju čast.

120
00:09:11,920 --> 00:09:13,096
Jebi ti čast.

121
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
Da, i jebeš svoju šifru, Billy.

122
00:09:19,930 --> 00:09:21,600
Je li to bila tvoja šifra

123
00:09:21,730 --> 00:09:24,036
kad brijaču odrežeš kurac i jaja?

124
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
Je li to bila vaša čast?

125
00:09:25,330 --> 00:09:27,006
To je to?

126
00:09:27,030 --> 00:09:28,776
hej

127
00:09:28,800 --> 00:09:30,546
Pogledaj me.

128
00:09:32,410 --> 00:09:37,070
Mislim da to možete vidjeti
moje namjere su jasne.

129
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
I to tvoje vrijeme sa mnom

130
00:09:38,880 --> 00:09:41,286
može biti koliko god želiš, u redu?

131
00:09:41,310 --> 00:09:43,156
Pa zašto jednostavno ne bismo sačuvali malo krvi

132
00:09:43,180 --> 00:09:44,596
i puno muke

133
00:09:44,620 --> 00:09:47,790
i reci mi gdje je jebeni Callahan?

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,460
Idi jebi se.

135
00:09:53,690 --> 00:09:55,460
Čovjek.

136
00:10:01,570 --> 00:10:02,816
kako je on

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,516
On je na operaciji. Krv
gubitak, oštećenje tkiva.

138
00:10:05,540 --> 00:10:08,110
Promašio arteriju,
ipak. Ništa bitno.

139
00:10:09,010 --> 00:10:11,386
U redu, dobro.

140
00:10:11,410 --> 00:10:12,956
U redu, imamo... imamo bolo

141
00:10:12,980 --> 00:10:14,896
- na merle Callahan ovdje.
- Da, ne seri.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,690
Ne, slušaj što ti govorim.

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,126
Vraćamo ovo sranje, keno.

144
00:10:19,150 --> 00:10:21,550
Bilo tko... bilo tko
jebote vidi ovog jebača,

145
00:10:21,660 --> 00:10:23,796
dođe mi... policajac,
civil, nema veze, u redu?

146
00:10:23,820 --> 00:10:25,566
Da, shvatio sam, shvatio sam.

147
00:10:25,590 --> 00:10:26,806
Hej, samo me pozovi
jebeni roštilj

148
00:10:26,830 --> 00:10:28,876
- ako možeš, Ian.
- Da, da.

149
00:10:28,900 --> 00:10:30,370
Ti si dobar čovjek, keno.

150
00:10:36,070 --> 00:10:38,510
Ne znam koliko dijelova
moramo se skinuti s tebe

151
00:10:38,640 --> 00:10:40,516
prije nego postaneš, kao, predstava nakaza.

152
00:10:40,540 --> 00:10:42,886
Preplašit ćeš
djeca sada na ulici,

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,756
vlastita te majka ne može probaviti.

154
00:10:44,780 --> 00:10:46,556
Ne znam ništa.

155
00:10:46,580 --> 00:10:47,996
Za što?

156
00:10:48,020 --> 00:10:50,596
Jebeni Callahan? Zaboga.

157
00:10:50,620 --> 00:10:52,660
On je jebena kukavica.

158
00:10:52,790 --> 00:10:54,066
Shvaćaš li to?

159
00:10:54,090 --> 00:10:55,966
Ostavio vas je da radite njegov prljavi posao.

160
00:10:55,990 --> 00:10:58,066
Ne, imao je svoj posao.

161
00:11:00,790 --> 00:11:03,230
Jebeno mu zavidim.

162
00:11:07,070 --> 00:11:09,276
Ostavio te je ovdje da umreš.
Zašto si mu lojalan?

163
00:11:09,300 --> 00:11:13,140
Odanost se zaslužuje i vraća,
ti izdajice materina.

164
00:11:14,140 --> 00:11:16,386
Braća bi
natjerati vlak na tebe, Mike,

165
00:11:16,410 --> 00:11:18,656
na dnevnoj, bez
merle pazi na tebe.

166
00:11:18,680 --> 00:11:23,020
Spasio ti je guzicu, i što sad?

167
00:11:23,150 --> 00:11:24,520
Je li tako?

168
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
Misliš da je Merle Callahan
odustaje od jebenog polja?

169
00:11:32,990 --> 00:11:36,836
Misliš to, ne poznaješ čovjeka.

170
00:11:36,860 --> 00:11:39,060
Merle nije jebeni gledatelj.

171
00:11:39,170 --> 00:11:42,376
On je jebena prva linija, čovječe.

172
00:11:43,670 --> 00:11:46,886
Dakle, Callahan je u Kingstownu?

173
00:11:46,910 --> 00:11:48,956
Je li tako?

174
00:11:48,980 --> 00:11:50,816
Vidim.

175
00:11:50,840 --> 00:11:54,456
Dakle, što je bilo... bio je
samo gledaš kako se sve ovo događa?

176
00:11:54,480 --> 00:11:56,356
On je sve to samo promatrao
sići iz sjene?

177
00:11:56,380 --> 00:11:59,196
- Je li to to?
- Može biti ovdje, može biti tamo.

178
00:11:59,220 --> 00:12:01,120
- On je ovdje.
- Da.

179
00:12:02,690 --> 00:12:06,036
- Što god misliš da je...
- U redu. - Jeste.

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,636
Što to znači?

181
00:12:07,660 --> 00:12:09,736
Ti to radiš, prijatelju.

182
00:12:09,760 --> 00:12:12,930
Ti radiš ovo.

183
00:12:15,100 --> 00:12:19,440
Što to, dovraga, znači?

184
00:12:19,570 --> 00:12:20,986
Je li on ovdje?

185
00:12:22,640 --> 00:12:24,780
Je li on ovdje?

186
00:12:24,910 --> 00:12:27,826
Je li on u Kingstownu?

187
00:12:27,850 --> 00:12:33,166
Je li on ovdje?

188
00:12:33,190 --> 00:12:34,760
Da?

189
00:12:36,690 --> 00:12:41,806
Gdje je taj kurac?!

190
00:12:41,830 --> 00:12:47,576
Gdje je dovraga... Taj drkadžija?!

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
Jebi se! Jebati!

192
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
Danas se događa.

193
00:12:53,710 --> 00:12:58,120
Ukidam blokadu,
Pobrinut ću se da bude gotovo.

194
00:13:01,210 --> 00:13:03,610
Torres nije plakao.

195
00:13:04,480 --> 00:13:05,820
Što?

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,796
Pustila sam ga da me vidi.

197
00:13:08,820 --> 00:13:10,266
Znao je.

198
00:13:10,290 --> 00:13:12,636
I nije molio.

199
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
Nije plakao.

200
00:13:15,300 --> 00:13:18,006
Dobar vojnik se žrtvuje.

201
00:13:20,170 --> 00:13:21,700
Da.

202
00:13:23,700 --> 00:13:25,670
Hoćeš li im reći? Kući, mislim?

203
00:13:25,810 --> 00:13:27,446
Hoćeš li im reći da je to riješeno?

204
00:13:27,470 --> 00:13:30,910
Reći ću im, Nina, kada
ima se što reći.

205
00:13:34,920 --> 00:13:37,820
Postupi ispravno prema svom mrtvom vojniku.

206
00:14:14,450 --> 00:14:16,466
- Mama!
- Daj!

207
00:14:16,490 --> 00:14:18,606
ja dolazim

208
00:14:18,630 --> 00:14:20,366
To su moje stvari.

209
00:14:20,390 --> 00:14:23,360
nije me briga. Daj mi moje stvari!

210
00:14:24,700 --> 00:14:26,070
Da, gledaj, ako je išta znao,

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,176
već bi to rekao do sada.

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Pa ovo je prestalo biti
ispitivanje za mene

213
00:14:30,200 --> 00:14:31,770
prije sat vremena.

214
00:14:33,010 --> 00:14:34,416
Da. U redu.

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,710
Idemo se počistiti.
Odjebi odavde.

216
00:14:47,390 --> 00:14:49,560
Ajme...

217
00:15:15,850 --> 00:15:17,950
u redu

218
00:15:19,790 --> 00:15:21,330
Hej, zeko.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,066
Gledaj, u zalogajnici sam.

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,206
Trebam, trebam posadu.

221
00:15:26,230 --> 00:15:29,300
Sada sam s bratom, tako da
daj mi minutu, u redu?

222
00:15:32,900 --> 00:15:34,706
U redu, gledaj.

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,616
Ako je Callahan u Kingstownu,
kpd će ga jebeno pronaći.

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,946
Ne želim da ga pronađu
bilo tko osim mene, Mike.

225
00:15:39,970 --> 00:15:41,286
Imaju radnu snagu,

226
00:15:41,310 --> 00:15:42,756
Naći će ga, onda je naš.

227
00:15:42,780 --> 00:15:44,756
Do tada nemamo što raditi.

228
00:15:44,780 --> 00:15:46,586
Da?

229
00:15:46,610 --> 00:15:48,110
Da. hej

230
00:15:48,220 --> 00:15:50,056
Želiš li da nazovem Mr. Clean? Što?

231
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
Ne, ne. Bunny će se pobrinuti za to sranje.

232
00:15:52,790 --> 00:15:54,966
Samo pričekajte ekipu za čišćenje.

233
00:15:54,990 --> 00:15:56,466
I odvedi Kylea do njegovog kamioneta,

234
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
pa može otići vidjeti svoje
prokleti sine, zaboga.

235
00:15:58,460 --> 00:15:59,936
- U redu.
- U redu.

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Što ćeš učiniti, Mike?

237
00:16:02,800 --> 00:16:04,136
Idem na posao.

238
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
- Hej.
- Jesi li dobro?

239
00:16:41,200 --> 00:16:42,670
Nikad bolje.

240
00:16:44,640 --> 00:16:47,286
Bok, Mike. jesi dobro

241
00:16:47,310 --> 00:16:48,910
Jebote, samo kažem?

242
00:16:49,680 --> 00:16:51,916
Hajde, zeko. Ja sam
nisam jebeno raspoložen.

243
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
u redu u redu

244
00:16:55,010 --> 00:16:57,526
- Što mogu učiniti?
- Pitanje nije što možeš

245
00:16:57,550 --> 00:17:00,496
učini za mene, zeko, eto što
mi ćemo učiniti za vas i vaše,

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
za ovo novo carstvo.

247
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Spaljena zemlja.

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,560
Da.

249
00:17:07,690 --> 00:17:10,060
Kingstown i Detroit su se uskladili.

250
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Izvadite Bogotu iznutra i izvana.

251
00:17:12,370 --> 00:17:14,676
- Završi ovo sranje kako treba.
- Da.

252
00:17:14,700 --> 00:17:16,140
Ti se brineš za svoj posao, Mike.

253
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Shvatio sam ovo.

254
00:17:19,540 --> 00:17:21,270
Visoko je podne.

255
00:17:42,060 --> 00:17:45,006
- Mike.
- Nina, vrijeme je da se ukine zaključavanje.

256
00:17:45,030 --> 00:17:46,806
Pa, to mi je na popisu obaveza.

257
00:17:46,830 --> 00:17:48,416
Znam zašto to radim. Tebi je stalo

258
00:17:48,440 --> 00:17:50,410
- objasniti svoj interes?
- Ima nekih trenutaka

259
00:17:50,540 --> 00:17:51,946
morate dopustiti
nešto krvari da ga izliječi.

260
00:17:51,970 --> 00:17:53,810
To je srednjovjekovno razmišljanje.

261
00:17:54,870 --> 00:17:56,316
To je zatvorsko razmišljanje.

262
00:17:56,340 --> 00:17:58,950
- U redu. Dakle, - ovo je moje upozorenje?
- Ne, znaš

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,450
ovo se mora dogoditi, Nina.

264
00:18:00,580 --> 00:18:03,256
Zato samo pusti. Pustite da iskrvari i zatvorite ga.

265
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Kauteriziraj ga, u redu? ti
znati što treba učiniti.

266
00:18:06,590 --> 00:18:08,560
Da, doista, želim.

267
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
Doista.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,166
Iane.

269
00:18:39,190 --> 00:18:40,796
Da, prijatelju?

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,366
Callahan je moj.

271
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
Neću ga uzeti od
tebe. Kunem se Bogom, Kyle.

272
00:19:51,590 --> 00:19:53,736
Jeste li bili tamo u
zalogajnica jutros?

273
00:19:53,760 --> 00:19:55,060
Vijesti su rekle Kyleovo ime.

274
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
Da, bili smo tamo.

275
00:19:57,300 --> 00:19:58,700
Nismo ozlijeđeni.

276
00:19:59,500 --> 00:20:00,776
Skoro si ubijen.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,670
Da, pa, ima-ima toga.

278
00:20:06,240 --> 00:20:07,346
Kako je Kyle?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,200
Da.

280
00:20:09,340 --> 00:20:11,786
Što biste očekivali, zar ne?

281
00:20:11,810 --> 00:20:13,250
Da.

282
00:20:13,380 --> 00:20:15,026
Kako ste?

283
00:20:17,850 --> 00:20:19,726
Nije dobro.

284
00:20:19,750 --> 00:20:21,050
Da.

285
00:20:21,190 --> 00:20:22,796
Upravo takav bi trebao biti.

286
00:20:24,490 --> 00:20:27,430
Što sam ja učinio... što ti
spasio je mog brata.

287
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
Upravo to ste učinili.

288
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
Što će se sada dogoditi s Callahanom?

289
00:20:39,870 --> 00:20:43,416
Namjestio je svoj krevet. Ja sam
samo ću ga staviti u to.

290
00:20:43,440 --> 00:20:47,750
- Ali zar ne možete...
- Zar ne možeš otići? -Ne.

291
00:20:49,250 --> 00:20:50,656
Ne mogu otići.

292
00:20:50,680 --> 00:20:52,580
Ne mogu ostaviti Kylea tako
ovo. On je moj brat.

293
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
On je sve što mi je ostalo.

294
00:20:57,920 --> 00:20:59,420
Ne mogu otići.

295
00:21:04,260 --> 00:21:06,960
Da. Da?

296
00:21:07,100 --> 00:21:09,616
Hej, Mikey, kod kuće je živ i zdrav.

297
00:21:09,640 --> 00:21:11,176
Odbacio ga.

298
00:21:11,200 --> 00:21:12,916
Ne znam koliko je dobro
je za njega biti tamo sam,

299
00:21:12,940 --> 00:21:15,416
- ali tamo je on.
- Ne ide u Ohio?

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Ne. Ne, nije.

301
00:21:20,210 --> 00:21:21,256
Dakle, što želiš učiniti?

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,456
Želim ovo jebeno završiti.

303
00:21:23,480 --> 00:21:25,256
- Da.
- Pa hajde da završimo.

304
00:21:25,280 --> 00:21:26,650
Da.

305
00:21:26,790 --> 00:21:28,120
Moram ići.

306
00:21:28,250 --> 00:21:30,090
Izgled.

307
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
On će biti dobro.

308
00:21:34,390 --> 00:21:35,620
obećajem.

309
00:21:38,130 --> 00:21:40,230
Obećavam, u redu?

310
00:24:00,070 --> 00:24:01,810
Imam muškarca, srednjih 40-ih,

311
00:24:01,940 --> 00:24:04,810
spavanje na stubištu
North Kingstown Arms building.

312
00:24:04,940 --> 00:24:06,840
10-4. Trebate li dodatni?

313
00:24:06,980 --> 00:24:09,990
Negativan. Samo pošalji
medicinari kod dva za eval.

314
00:24:10,780 --> 00:24:13,180
Imamo kontinuirani verbalni,
eventualno eskalira.

315
00:24:13,290 --> 00:24:15,690
1220 Jackson.

316
00:24:15,820 --> 00:24:18,690
Jedinica 309 i 4-John-6,

317
00:24:18,830 --> 00:24:21,806
kod odgovora 2, pozivatelj
navodi da je subjekt još uvijek na mjestu.

318
00:25:19,220 --> 00:25:21,696
- Hej.
- Da, ja sam. Ja sam kod aparata za brijanje.

319
00:25:21,720 --> 00:25:23,566
Callahan je bio ovdje.

320
00:25:23,590 --> 00:25:25,196
Jebati.

321
00:25:25,220 --> 00:25:26,920
Mikey, grad je zaključan.

322
00:25:27,060 --> 00:25:28,366
Ne izlazi van.

323
00:25:28,390 --> 00:25:30,530
Da, pa, on ne trči.

324
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
Joj, Raph.

325
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
Ponovno smo u poziciji moći ovdje.

326
00:26:21,080 --> 00:26:23,356
Moraš to sranje danas, sada.

327
00:26:23,380 --> 00:26:25,396
Još uvijek je zatvoren, lepinja.

328
00:26:25,420 --> 00:26:27,126
Da, gradonačelnik će sve to popraviti.

329
00:26:27,150 --> 00:26:29,636
Imamo liniju na
Sada Kolumbijci. u redu,

330
00:26:29,660 --> 00:26:32,130
rušimo se na ove
pizde matere. Ja sa svoje strane,

331
00:26:32,260 --> 00:26:33,630
ti na svome. Osjećaš li me?

332
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
Da.

333
00:26:35,090 --> 00:26:36,490
Dobro.

334
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Upravo će puknuti.

335
00:26:53,780 --> 00:26:55,556
Želio si me vidjeti,

336
00:26:55,580 --> 00:26:57,326
- upravitelj?
- Jesam, pozorniče Stephens.

337
00:26:57,350 --> 00:26:59,020
Da, molim vas, sjednite.

338
00:27:02,960 --> 00:27:04,996
Moram reći da sam bio iznenađen

339
00:27:05,020 --> 00:27:07,860
kad su mi rekli
ti-ti si došao danas.

340
00:27:07,990 --> 00:27:11,330
Da, pa... imam usta za hraniti.

341
00:27:11,460 --> 00:27:13,576
Pa, s obzirom kroz što si prošao,

342
00:27:13,600 --> 00:27:15,700
Neću ti oduzeti plaću.

343
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Bolje je da se bavim, gospođo.

344
00:27:19,440 --> 00:27:21,646
Pa... znam taj osjećaj.

345
00:27:21,670 --> 00:27:23,086
Ja znam.

346
00:27:24,940 --> 00:27:27,256
Rezervirani ste za
vidjeti savjetnika, zar ne?

347
00:27:27,280 --> 00:27:29,050
- da
- U redu.

348
00:27:29,180 --> 00:27:30,680
Dobro. Dobro.

349
00:27:35,990 --> 00:27:39,160
Nitko nije lako ubiti.

350
00:27:41,290 --> 00:27:44,090
To uznemirava dušu.

351
00:27:46,370 --> 00:27:50,570
Jedini savjet koji bih ponudio,
ako si otvorena prema tome, Cindy...

352
00:27:51,400 --> 00:27:54,570
Spasio si život dobrom čovjeku.

353
00:27:55,370 --> 00:27:57,940
Može se usredotočiti na vrijednost toga.

354
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Utješi se.

355
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
pokušavam.

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,766
Dobro.

357
00:28:07,790 --> 00:28:10,636
Danas ću ukinuti blokadu.

358
00:28:10,660 --> 00:28:12,036
Segment oglasa je pokriven.

359
00:28:12,060 --> 00:28:13,866
Ako vam treba zanimanje, za sada,

360
00:28:13,890 --> 00:28:15,930
Mislim da ambulanta odgovara.

361
00:28:16,060 --> 00:28:18,206
To mi pali, upravitelju. Hvala.

362
00:28:18,230 --> 00:28:21,246
U redu, dobro. U redu, to je sve.

363
00:29:55,090 --> 00:29:56,860
Radimo ovo sada.

364
00:31:13,670 --> 00:31:15,586
Odvezi nas unatrag. Sada. Idemo.

365
00:31:56,220 --> 00:31:58,396
Upravo ovdje, upravo ovdje.

366
00:33:35,150 --> 00:33:36,950
hej Moram te nazvati.

367
00:33:56,940 --> 00:33:58,316
Nenaoružan sam.

368
00:33:58,340 --> 00:34:00,916
predajem se.

369
00:34:00,940 --> 00:34:02,446
Mama ti jebem!

370
00:34:02,470 --> 00:34:04,416
Dolje na zemlju.
Dolje na jebenu zemlju,

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,726
odmah, govno.

372
00:34:08,780 --> 00:34:10,620
Prekini lov. predajem se.

373
00:34:10,750 --> 00:34:12,256
Misliš da si ovdje našao utočište, jebaču?

374
00:34:12,280 --> 00:34:13,696
- Zakonski postupak.
- Jebi se

375
00:34:13,720 --> 00:34:15,196
i zajebi povelju o pravima. Jesse,

376
00:34:15,220 --> 00:34:16,836
idi pišaj. postoji
ništa za vidjeti ovdje.

377
00:34:16,860 --> 00:34:19,636
Ovdje nema ništa za vidjeti, ljudi.
Svi natrag na posao.

378
00:34:19,660 --> 00:34:22,036
Moj prokleti sretnik
dan. Došetao si odmah gore

379
00:34:22,060 --> 00:34:23,636
na jebena vješala
i donio omču.

380
00:34:23,660 --> 00:34:25,076
- Ferguson.
- S tobom, govno jedno.

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,446
- Neznalice...
- Ferguson.

382
00:34:26,470 --> 00:34:28,106
zahtijevam

383
00:34:28,130 --> 00:34:30,646
- liječnička pomoć.
- Kapetane, ne. Zdrav je kao

384
00:34:30,670 --> 00:34:31,810
jebeni konj, kapetane.

385
00:34:31,940 --> 00:34:33,276
Ušao je na svojim jebenim nogama.

386
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
- Stavite ga u kutiju.
- Kapetan.

387
00:34:35,240 --> 00:34:38,340
Stavite ga u kutiju. Sada.

388
00:34:42,110 --> 00:34:44,356
Ustaj, govno jebeno. ustani,

389
00:34:44,380 --> 00:34:45,850
jebeno govno. hajde

390
00:34:57,090 --> 00:34:58,330
Sranje.

391
00:34:58,460 --> 00:34:59,960
Da. Što imaš?

392
00:35:00,070 --> 00:35:02,276
On se zajebava ovdje. on
ušao ravno u stanicu,

393
00:35:02,300 --> 00:35:03,830
sam se predao. Isuse Kriste.

394
00:35:03,940 --> 00:35:05,646
Sranje. Zezaš me.

395
00:35:05,670 --> 00:35:06,900
Je li optužen?

396
00:35:07,010 --> 00:35:08,516
- Niste ga valjda optužili?
- Mikey,

397
00:35:08,540 --> 00:35:09,816
Htjela sam ga ispratiti na stražnja vrata.

398
00:35:09,840 --> 00:35:11,016
Htjela sam ga isporučiti.

399
00:35:11,040 --> 00:35:12,950
Kunem se bogom. to je
što sam namjeravao učiniti.

400
00:35:12,974 --> 00:35:13,226
Ali?

401
00:35:13,250 --> 00:35:14,526
Ali jebeni kapetan Walter,

402
00:35:14,550 --> 00:35:16,490
captain jebena bolnička kutna pila.

403
00:35:16,620 --> 00:35:18,826
U redu. Pa... što?

404
00:35:18,850 --> 00:35:20,996
Gle, parkirao ga je
jebeno ispitivanje. U redu?

405
00:35:21,020 --> 00:35:22,296
Ali nije ga teretio.

406
00:35:22,320 --> 00:35:23,836
Tako da ne znam gdje mu je glava.

407
00:35:23,860 --> 00:35:25,136
Morat ćeš saznati, Iane,

408
00:35:25,160 --> 00:35:27,506
dobro? Ne naplaćuj ovo jebote...

409
00:35:27,530 --> 00:35:30,200
nemoj ga vraćati u
sustav, zaboga.

410
00:35:30,330 --> 00:35:31,576
Samo saznaj, u redu?

411
00:35:31,600 --> 00:35:32,876
Da, radim na tome, radim na tome.

412
00:35:32,900 --> 00:35:34,246
Odvedite ga do željezničkog kolodvora.

413
00:35:34,270 --> 00:35:35,746
To je sve što moraš učiniti, u redu?

414
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
Da.

415
00:36:40,070 --> 00:36:41,976
hej hej

416
00:36:43,540 --> 00:36:44,976
hej Hej, hej!

417
00:36:45,000 --> 00:36:47,446
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.

418
00:36:47,470 --> 00:36:48,816
Pogledaj me. Ostani sa mnom.

419
00:36:48,840 --> 00:36:49,910
Ostani sa mnom.

420
00:36:50,040 --> 00:36:51,740
Da, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

421
00:36:51,880 --> 00:36:55,056
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

422
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
Ne, ostani sa mnom. Pogledaj me.

423
00:36:59,020 --> 00:37:01,126
Ostani sa mnom, ostani
sa mnom, ostani sa mnom.

424
00:37:01,150 --> 00:37:02,720
Ostani s...

425
00:37:12,330 --> 00:37:15,270
da Da. Odmah ću sići.

426
00:38:13,020 --> 00:38:16,790
Čovjek, mit, legenda.

427
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
To vi, domove?

428
00:38:24,170 --> 00:38:26,016
Ti nijemi kretenu.

429
00:38:27,440 --> 00:38:29,010
Držite ga toplim.

430
00:38:32,980 --> 00:38:35,426
Victoru ide plijen, Mike.

431
00:38:35,450 --> 00:38:37,256
Imamo tog napola sicaria.

432
00:38:37,280 --> 00:38:39,826
hajde

433
00:38:39,850 --> 00:38:41,766
Održi ga na životu, zeko.

434
00:38:41,790 --> 00:38:44,396
Molim? Pokušajte saznati kome odgovara,

435
00:38:44,420 --> 00:38:45,890
ali samo ga održi na životu, hoćeš li?

436
00:38:46,020 --> 00:38:47,390
Imam te.

437
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Dolazite li?

438
00:38:56,330 --> 00:38:58,876
Moram još nešto
učiniti. Ali bit ću tamo poslije.

439
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
Samo neka diše.

440
00:39:20,760 --> 00:39:23,760
Znaš, postoje zla djela,
a tu su i čisti zli ljudi.

441
00:39:25,600 --> 00:39:26,806
Dobar čovjek može pogriješiti.

442
00:39:26,830 --> 00:39:29,100
Zao čovjek nikad ne može poći kako treba.

443
00:39:31,400 --> 00:39:33,416
Gledao sam ovog čovjeka,

444
00:39:33,440 --> 00:39:35,910
razmišljajući o užasima koje je počinio.

445
00:39:36,740 --> 00:39:38,556
Bit će optužen u Michiganu.

446
00:39:38,580 --> 00:39:40,726
Optužit će ga u Ohiju.

447
00:39:40,750 --> 00:39:42,686
Neće biti suđeno.

448
00:39:42,710 --> 00:39:44,210
On će se izjasniti.

449
00:39:44,320 --> 00:39:46,726
Hoće li se vratiti u zatvor? Da.

450
00:39:46,750 --> 00:39:49,496
Je li to kazna? br.

451
00:39:49,520 --> 00:39:51,790
Jebeni pakao je njegov dom.

452
00:39:53,320 --> 00:39:54,790
Nema ništa u našim zakonima

453
00:39:54,930 --> 00:39:57,000
ili naše filozofije mogu sadržavati ovo.

454
00:39:58,760 --> 00:40:01,800
Da. Mislim, da.

455
00:40:03,640 --> 00:40:07,310
Pogledajte, kapetane,
zatvorenik izgleda jebeno bolesno.

456
00:40:08,110 --> 00:40:09,856
- Nije dobro.
- I treba mu

457
00:40:09,880 --> 00:40:13,180
liječnička pomoć. trebao bih
samo ga sad odvezi u bolnicu.

458
00:40:15,950 --> 00:40:17,696
Nikada nije bio ovdje.

459
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Psst.

460
00:40:52,020 --> 00:40:53,690
Prokletstvo.

461
00:41:37,060 --> 00:41:39,006
Nitko neće pratiti ovog jebača.

462
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
U redu. Izvucimo ga van.

463
00:41:45,470 --> 00:41:48,440
U redu, Merle, idemo.

464
00:41:50,240 --> 00:41:51,556
Hajde, Merle.

465
00:41:51,580 --> 00:41:53,756
Nadam se da si sam iskopao rupu, Mike.

466
00:41:53,780 --> 00:41:55,386
Sam trud bi me mogao uništiti.

467
00:41:55,410 --> 00:41:56,930
A ti to ne bi želio, zar ne?

468
00:41:57,020 --> 00:42:00,590
Keeling kao neki
brada čovjeka na transkontinentalu.

469
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
To olakšava teret?

470
00:42:12,160 --> 00:42:13,306
Jebati.

471
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
Podigni ga.

472
00:42:14,700 --> 00:42:17,146
- Idi, Merle. hajde
- Želiš

473
00:42:17,170 --> 00:42:18,776
očisti sebe, svu tu krivnju,

474
00:42:18,800 --> 00:42:21,246
morat ćeš me pretući na smrt.

475
00:42:21,270 --> 00:42:22,646
Problem tu...

476
00:42:22,670 --> 00:42:24,616
nekoliko udaraca, i bit ću tako jebeno od toga,

477
00:42:24,640 --> 00:42:27,456
neće biti važno... samo lupanje po mesu.

478
00:42:27,480 --> 00:42:30,596
Krv janjeta.

479
00:42:30,620 --> 00:42:32,696
hajde Odjebi, Merle.

480
00:42:32,720 --> 00:42:34,266
Ne bojim se umrijeti, Mike.

481
00:42:34,290 --> 00:42:36,566
Znaš ovo o meni.

482
00:42:36,590 --> 00:42:40,036
Svjetla upaljena ili ugašena, nemojte
daj mi stanku. ali ti...

483
00:42:40,060 --> 00:42:43,676
ponašaš se kao da te nikad nisam učio sranjima.

484
00:42:43,700 --> 00:42:45,640
Krv ne može isprati krv.

485
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Da, bolje ću spavati.

486
00:42:48,070 --> 00:42:51,940
Naći ćeš novi razlog
za noćne more, bez sumnje.

487
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
Znaš, Merle...
Ti si jebena kukavica.

488
00:42:59,580 --> 00:43:02,120
Sakrij se čak i iza zakona.

489
00:43:02,910 --> 00:43:05,480
Živi za borbu još jedan dan.

490
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Da, pa nije
jebeno će se dogoditi, zar ne?

491
00:43:11,120 --> 00:43:13,290
Pa, završi s tim.

492
00:43:16,800 --> 00:43:18,970
Mikrofon?

493
00:43:26,910 --> 00:43:28,446
Zvao si ga.

494
00:43:28,470 --> 00:43:30,640
Da.

495
00:43:36,750 --> 00:43:38,650
Ne zaslužuješ moj bijes.

496
00:43:44,990 --> 00:43:46,660
Prokletstvo.

497
00:43:47,660 --> 00:43:51,660
Izgleda da nisam jedini
može se proći kroz zidove.

498
00:43:53,930 --> 00:43:56,600
Jebati.

499
00:44:01,010 --> 00:44:03,180
Ajme, jebote.

500
00:44:03,310 --> 00:44:04,656
Jebati.

501
00:44:10,850 --> 00:44:12,896
Kad ovo završi,

502
00:44:12,920 --> 00:44:14,696
odvest ćeš se do Bellevillea.

503
00:44:14,720 --> 00:44:16,690
Začepi, merle. Jebi se.

504
00:44:16,820 --> 00:44:19,360
- Jebote...
- Ići ćeš u mrtvačnicu,

505
00:44:19,490 --> 00:44:21,336
i vidjet ćeš je.

506
00:44:21,360 --> 00:44:25,006
I hoćeš
čudo, čudo, čudo

507
00:44:25,030 --> 00:44:27,270
što sam joj učinio.

508
00:44:33,470 --> 00:44:34,886
Uspravi ga.

509
00:44:34,910 --> 00:44:38,410
Jebena pička.

510
00:44:39,440 --> 00:44:41,110
Odmakni se.

511
00:44:49,050 --> 00:44:51,290
Samo ga dokrajči.

512
00:45:47,450 --> 00:45:49,996
hej hej To je dosta.

513
00:45:50,020 --> 00:45:52,926
U redu? Gotovo je.

514
00:45:52,950 --> 00:45:54,280
Mikrofon.

515
00:45:54,420 --> 00:45:56,866
kužiš

516
00:45:56,890 --> 00:45:57,866
- Sve je gotovo.
- Mike.

517
00:45:57,890 --> 00:46:00,130
Imaš ga. Imaš ga.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,966
- Sve je gotovo.
- Mike.

519
00:46:02,990 --> 00:46:04,606
Sve je gotovo.

520
00:46:04,630 --> 00:46:07,200
U redu?

521
00:46:09,100 --> 00:46:11,276
Gotovo je.

522
00:46:11,300 --> 00:46:13,946
hajde

523
00:46:13,970 --> 00:46:16,410
Idemo.